NOTE: there is no Arabic translation yet - placeholder Arabic has been used
The Designers
Amie Dicke
Amie Dicke completed her degree in Fine Art at the Willem de Kooning Academy. Dicke’s work has been shown at galleries and museums internationally. “The sound of an iron comb passing through the threads, its rhythm, will stay with me forever. Somehow it never struck me that a carpet is made knot by knot, by the same hands that knead, cook, spin, wear, pray and caress. One of the things that struck me the most was the way the concept of ego was viewed in a completely different way by the women, one which is in stark contrast to our western idea of self. The weavers emanate a sense of solidarity and strength in a way that I have never seen or felt before.
وسأعرض لك التفاصيل
لتكتشف حقيقة وأساس تلك السعادة البشرية، فلا أحد يرفض أو يكره أو يتجنب الشعور بالسعادة، ولكن بفضل هؤلاء الأشخاص الذين لا يدركون بأن السعادة لا بد أن نستشعرها بصورة أكثر عقلانية ومنطقية فيعرضهم هذا لمواجهة الظروف الأليمة، وأكرر بأنه لا يوجد من يرغب في الحب ونيل المنال ويتلذذ بالآلام، الألم هو الألم ولكن نتيجة لظروف ما قد تكمن السعاده فيما نتحمله من كد وأسي.
و سأعرض مثال حي لهذا، من منا لم يتحمل جهد بدني شاق إلا من أجل الحصول على ميزة أو فائدة؟ ولكن من لديه الحق أن ينتقد شخص ما أراد أن يشعر بالسعادة التي لا تشوبها عواقب أليمة أو آخر أراد أن يتجنب الألم الذي ربما تنجم عنه بعض المتعة ؟
علي الجانب الآخر نشجب ونستنكر هؤلاء الرجال المفتونون بنشوة اللحظة الهائمون في رغباتهم فلا يدركون ما يعقبها من الألم والأسي المحتم، واللوم كذلك يشمل هؤلاء الذين أخفقوا في واجباتهم نتيجة لضعف إرادتهم فيتساوي مع هؤلاء الذين يتجنبون وينأون عن تحمل الكدح والألم .
Amie Dicke
Mattijs van Bergen
Mattijs Van Bergen
After graduating from Central Saint Martins College, Dutch designer Mattijs van Bergen launched his label MATTIJS which later became Mattijs van Berge. The studio avoids the traditional rhythm of seasonal collections, preferring to work in capsule drops and projects, proving art to be his greatest inspiration. Rarely have I felt so embraced by humanity and the simplicity of quality and beauty. As a creative, that stays with you for life. I began to look differently at materials and then at my own design development, and ultimately from a more socio-ethical point of view: who makes it? And does it make them happy too? Do we learn from each other? The collaboration gave me a deeper understanding of the human elements within the creative process.
وسأعرض لك التفاصيل
لتكتشف حقيقة وأساس تلك السعادة البشرية، فلا أحد يرفض أو يكره أو يتجنب الشعور بالسعادة، ولكن بفضل هؤلاء الأشخاص الذين لا يدركون بأن السعادة لا بد أن نستشعرها بصورة أكثر عقلانية ومنطقية فيعرضهم هذا لمواجهة الظروف الأليمة، وأكرر بأنه لا يوجد من يرغب في الحب ونيل المنال ويتلذذ بالآلام، الألم هو الألم ولكن نتيجة لظروف ما قد تكمن السعاده فيما نتحمله من كد وأسي.
و سأعرض مثال حي لهذا، من منا لم يتحمل جهد بدني شاق إلا من أجل الحصول على ميزة أو فائدة؟ ولكن من لديه الحق أن ينتقد شخص ما أراد أن يشعر بالسعادة التي لا تشوبها عواقب أليمة أو آخر أراد أن يتجنب الألم الذي ربما تنجم عنه بعض المتعة ؟
علي الجانب الآخر نشجب ونستنكر هؤلاء الرجال المفتونون بنشوة اللحظة الهائمون في رغباتهم فلا يدركون ما يعقبها من الألم والأسي المحتم، واللوم كذلك يشمل هؤلاء الذين أخفقوا في واجباتهم نتيجة لضعف إرادتهم فيتساوي مع هؤلاء الذين يتجنبون وينأون عن تحمل الكدح والألم .
Bertjan Pot
Bertjan Pot is a Dutch designer, probably best known for his project Masks and Random Light. This, like all of his projects began with material research, the starting point and inspiration of each creation. A year has passed since my memorable stay with the Moroccan weavers, but the project is never far from my thoughts. The dynamics of ownership, for example, is perhaps the greatest lesson learnt. When I presented my design to the women, I was aware that my drawings and samples would be interpreted by the weaver, enriched by her personal qualities. I embraced this, not least because I wanted to stay well away from the idea - which smacks of colonialism - of a Dutch designer who just shows up and says: ‘here, why don’t you make this because it will sell well’.
وسأعرض لك التفاصيل
لتكتشف حقيقة وأساس تلك السعادة البشرية، فلا أحد يرفض أو يكره أو يتجنب الشعور بالسعادة، ولكن بفضل هؤلاء الأشخاص الذين لا يدركون بأن السعادة لا بد أن نستشعرها بصورة أكثر عقلانية ومنطقية فيعرضهم هذا لمواجهة الظروف الأليمة، وأكرر بأنه لا يوجد من يرغب في الحب ونيل المنال ويتلذذ بالآلام، الألم هو الألم ولكن نتيجة لظروف ما قد تكمن السعاده فيما نتحمله من كد وأسي.
و سأعرض مثال حي لهذا، من منا لم يتحمل جهد بدني شاق إلا من أجل الحصول على ميزة أو فائدة؟ ولكن من لديه الحق أن ينتقد شخص ما أراد أن يشعر بالسعادة التي لا تشوبها عواقب أليمة أو آخر أراد أن يتجنب الألم الذي ربما تنجم عنه بعض المتعة ؟
علي الجانب الآخر نشجب ونستنكر هؤلاء الرجال المفتونون بنشوة اللحظة الهائمون في رغباتهم فلا يدركون ما يعقبها من الألم والأسي المحتم، واللوم كذلك يشمل هؤلاء الذين أخفقوا في واجباتهم نتيجة لضعف إرادتهم فيتساوي مع هؤلاء الذين يتجنبون وينأون عن تحمل الكدح والألم .
Bertjan Pot
Wieki Somers
Wieki Somers
Studio Wieki Somers focusses on providing an enlightened reading of the everyday environment. Our rug ‘Open letter’ (which can be translated as an abstract letter, a manifesto) symbolizes the imbalance of female weavers within the carpet industry. The pattern references the dialogue between the weavers and myself during the design process, a meeting of two cultures. Whilst working with the weavers I realised that this creative process is a luxury. The weavers of Marmoucha do not experience this creative freedom in the same way I do as they are not only geographically and economically isolated but creatively also.
وسأعرض لك التفاصيل
لتكتشف حقيقة وأساس تلك السعادة البشرية، فلا أحد يرفض أو يكره أو يتجنب الشعور بالسعادة، ولكن بفضل هؤلاء الأشخاص الذين لا يدركون بأن السعادة لا بد أن نستشعرها بصورة أكثر عقلانية ومنطقية فيعرضهم هذا لمواجهة الظروف الأليمة، وأكرر بأنه لا يوجد من يرغب في الحب ونيل المنال ويتلذذ بالآلام، الألم هو الألم ولكن نتيجة لظروف ما قد تكمن السعاده فيما نتحمله من كد وأسي.
و سأعرض مثال حي لهذا، من منا لم يتحمل جهد بدني شاق إلا من أجل الحصول على ميزة أو فائدة؟ ولكن من لديه الحق أن ينتقد شخص ما أراد أن يشعر بالسعادة التي لا تشوبها عواقب أليمة أو آخر أراد أن يتجنب الألم الذي ربما تنجم عنه بعض المتعة ؟
علي الجانب الآخر نشجب ونستنكر هؤلاء الرجال المفتونون بنشوة اللحظة الهائمون في رغباتهم فلا يدركون ما يعقبها من الألم والأسي المحتم، واللوم كذلك يشمل هؤلاء الذين أخفقوا في واجباتهم نتيجة لضعف إرادتهم فيتساوي مع هؤلاء الذين يتجنبون وينأون عن تحمل الكدح والألم .